1
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
Η κουζίνα είναι κάτω.

2
00:00:56,621 --> 00:00:58,014
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

3
00:00:58,014 --> 00:01:00,060
-Εδώ.
-Χμμ.

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,670
Αυτά για τον καφέ.

5
00:01:02,801 --> 00:01:04,151
Βαρύ μέχρι την τελευταία σταγόνα.

6
00:01:05,674 --> 00:01:07,545
θα επιστρέψω
σε δέκα λεπτά.

7
00:01:07,545 --> 00:01:09,112
Τότε μπορείς να φύγεις
με τους άλλους.

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,071
μένω.

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,508
Χμ, επιτέλους κατάλαβες
Έχω ένα όμορφο σώμα.

10
00:01:13,508 --> 00:01:15,814
Δεν έχω δει ποτέ το σώμα σου.

11
00:01:15,814 --> 00:01:17,164
Κάθε απόγευμα στις 8:30,

12
00:01:17,164 --> 00:01:18,861
ματινέ Τετάρτη
και το Σάββατο.

13
00:01:18,861 --> 00:01:20,732
Ας διατηρήσουμε τη σχέση μας ιατρική.

14
00:01:20,732 --> 00:01:22,386
Θέλεις να παίξεις γιατρό;

15
00:01:23,561 --> 00:01:25,215
Κοίτα, Μαργαρίτα,
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

16
00:01:25,215 --> 00:01:26,869
Ανεβείτε στο φορτηγό
και φύγε από εδώ.

17
00:01:26,869 --> 00:01:28,305
Μένω μαζί σου.

18
00:01:32,048 --> 00:01:33,180
Αν με χρειαστείς, θα μαζέψω τα προβλήματά μου

19
00:01:33,180 --> 00:01:35,138
στην παλιά μου τσάντα κιτ.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,500
Πού είναι η σκηνή μου;

21
00:01:50,588 --> 00:01:51,981
ΡΑΝΤΑΡ:
Φώναξες, Hawkeye;

22
00:01:51,981 --> 00:01:53,417
Πού είναι η σκηνή μου, τα ρούχα μου,

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,376
τα αθλητικά μου παπούτσια, τα βρώμικα περιοδικά μου;

24
00:01:55,376 --> 00:01:57,073
Λοχαγός Χάννικατ
τελείωσε τη συσκευασία

25
00:01:57,073 --> 00:01:58,770
τα υπόλοιπα
τον εξοπλισμό σας, κύριε.

26
00:01:58,770 --> 00:02:01,469
Ελπίζω να άφησε μια αλλαγή από βρώμικες κάλτσες.

27
00:02:01,469 --> 00:02:03,427
Φρόντισε
του ακίνητου;

28
00:02:03,427 --> 00:02:06,082
Ο Ταγματάρχης Μπερνς δεν θα το άφηνε ακόμα να πάει στο φορτηγό, κύριε.

29
00:02:06,082 --> 00:02:07,518
Απεργοσπάστης!

30
00:02:07,518 --> 00:02:08,998
Δεν θα το άφηνε
Τα φορέματα του Klinger

31
00:02:08,998 --> 00:02:11,696
ή τα ζώα μου πάνε στο φορτηγό, ούτε κύριε.

32
00:02:11,696 --> 00:02:13,045
Μπορώ να καταλάβω τα φορέματα,

33
00:02:13,045 --> 00:02:14,917
αλλά ο Snuffy και τα δίδυμα Doo-doo;

34
00:02:14,917 --> 00:02:17,528
Οι αδελφοί Smith της βιομηχανίας ζελέ φασολιών.

35
00:02:17,528 --> 00:02:19,617
Είναι απρόσεκτοι, αλλά είναι πιστοί.

36
00:02:19,617 --> 00:02:20,923
Όχι τόσο πιστός
ως ακόμα μου.

37
00:02:20,923 --> 00:02:23,055
Το μόνο που ζητάει είναι
λίγο αλκοόλ,

38
00:02:23,055 --> 00:02:24,448
λίγο πουρέ καλαμποκιού,

39
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
και τι κάνει
δίνω σε αντάλλαγμα;

40
00:02:26,058 --> 00:02:27,147
Ρευστή αγάπη.

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,583
Ναι.

42
00:02:28,583 --> 00:02:31,020
Ε, μπορείτε να κρατήσετε μυστικό, κύριε;

43
00:02:31,020 --> 00:02:32,761
Τιμή του Προσκόπου.

44
00:02:32,761 --> 00:02:33,762
Ήσουν Πρόσκοποι;

45
00:02:33,762 --> 00:02:35,981
Όχι, αλλά ήμουν
πάντα προετοιμασμένοι.

46
00:02:38,419 --> 00:02:40,595
Ο B.J., ο Klinger και εγώ δούλεψαν λίγο

47
00:02:40,595 --> 00:02:43,206
με τον Wat San Yee για τη χρήση της καμπίνας του.

48
00:02:43,206 --> 00:02:45,643
Θα κουβαλήσει τα στάχυα και τα ζώα

49
00:02:45,643 --> 00:02:47,341
και τη συλλογή Klinger.

50
00:02:47,341 --> 00:02:50,518
Ραντάρ, όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα σε υιοθετήσω.

51
00:02:50,518 --> 00:02:52,694
Έχω ήδη τη μητέρα μου και τον θείο μου τον Εντ.

52
00:02:52,694 --> 00:02:54,783
-Θα κοιμηθώ στον καναπέ.-

53
00:02:56,959 --> 00:02:59,135
Θέστε σε λειτουργία τους κινητήρες σας!

54
00:03:00,745 --> 00:03:03,400
Μετακομίζω! Γιο!

55
00:03:37,826 --> 00:03:39,610
ΡΑΝΤΑΡ: Ο Σνάφι παίρνει τα καρότα.

56
00:03:39,610 --> 00:03:41,699
Το Pokey και το rest παίρνουν το μαρούλι.

57
00:03:41,699 --> 00:03:43,484
Παγιέτες σε όλο το έδαφος!

58
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
-Να προσέχεις τον εαυτό σου.-Το ίδιο και σε σένα!

59
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Έλα, Pokey!

60
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Τι κάνεις εδώ πίσω;

61
00:03:59,108 --> 00:04:01,110
Μπορεί να με χρειαστείς.

62
00:04:12,034 --> 00:04:14,906
Πώς τα πάει;

63
00:04:14,906 --> 00:04:16,734
Κρεμάστε εκεί μέσα.

64
00:04:19,563 --> 00:04:21,652
Σήμερα είναι 4 Ιουλίου;

65
00:04:21,652 --> 00:04:23,263
Είναι Σεπτέμβρης.

66
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
Μόνο μια άγρια ​​ελπίδα.

67
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
Μήπως ο εχθρός
βιασμό φυλακισμένων;

68
00:04:28,268 --> 00:04:30,748
Μάργκαρετ, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

69
00:04:30,748 --> 00:04:32,924
Δεν φοβάσαι;

70
00:04:32,924 --> 00:04:34,926
Εγώ φοβάμαι;

71
00:04:34,926 --> 00:04:37,059
Όλο αυτό το σώμα
είναι ένα λευκό κότσι.

72
00:04:37,059 --> 00:04:38,713
Δεν το δείχνεις.

73
00:04:38,713 --> 00:04:40,584
Τη στιγμή που αυτό το παιδί είναι σταθερό και στο ελικόπτερο,

74
00:04:40,584 --> 00:04:42,630
Μπορεί να βρέξω το παντελόνι μου
και πιπιλίζω τον αντίχειρά μου.

75
00:04:42,630 --> 00:04:45,067
-Ουάου, ουάου.

76
00:04:45,067 --> 00:04:46,416
Όλοι κατευθύνονται νότια.

77
00:04:46,416 --> 00:04:48,113
Όλος ο δρόμος είναι γεμάτος από κίνηση.

78
00:04:48,113 --> 00:04:49,332
Πρέπει να πάτε στο παιχνίδι Rose Bowl.

79
00:04:49,332 --> 00:04:50,594
Τι έφερες,
Δεκανέας;

80
00:04:50,594 --> 00:04:52,248
Λοιπόν, μας άφησαν
αυτό το πράγμα.

81
00:04:52,248 --> 00:04:54,076
Είναι ένα-- είναι ένα ζευγαράκι λουκάνικο Βιέννης,

82
00:04:54,076 --> 00:04:56,165
δύο κουτιά Spam, μερικές αφυδατωμένες πατάτες,

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,949
και μερικά επιπλέον κορδόνια.

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,995
Θα έχω τα κορδόνια. Σπίτι.

85
00:04:59,995 --> 00:05:01,518
Και βάλτε το chefre να αφαιρέσει τις συμβουλές.

86
00:05:01,518 --> 00:05:03,346
Είναι καλά;

87
00:05:03,346 --> 00:05:05,827
Κουνάει τα δάχτυλα των ποδιών του.
Αυτό είναι κάτι.

88
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
Μακάρι στο διάολο να μην είχαμε γκρεμίσει τον αποστακτήρα.

89
00:05:11,136 --> 00:05:12,268
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ζώνη.

90
00:05:12,268 --> 00:05:14,923
Το μπαρ της Ρόζι είναι ακόμα εκεί.

91
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
Γιατί δεν συνεχίζεις;

92
00:05:16,490 --> 00:05:17,839
Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα εδώ.

93
00:05:19,928 --> 00:05:21,364
Τι λες, Ραντάρ;

94
00:05:21,364 --> 00:05:23,453
Θέλετε να περπατήσετε μέχρι το βενζινάδικο

95
00:05:23,453 --> 00:05:24,846
για μια σόδα πορτοκαλιού;

96
00:05:24,846 --> 00:05:26,413
Στη συνέχεια, μπορούμε να περπατήσουμε στην κεντρική οδό

97
00:05:26,413 --> 00:05:27,718
στο κατάστημα ξηρών ειδών

98
00:05:27,718 --> 00:05:29,285
και δες τους να γδύνουν τα ανδρείκελα του παραθύρου.

99
00:05:29,285 --> 00:05:30,721
Είναι αυτό που χρησιμοποιήσαμε
να κάνει πίσω στο σπίτι

100
00:05:30,721 --> 00:05:32,636
-Κάθε Σάββατο βράδυ.
- Τρελοί ανόητοι.

101
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
Κοιτάξτε όλα τα φορτηγά.

102
00:05:40,514 --> 00:05:42,516
Ωραία γωνία
για μια βάση τάκο.

103
00:05:42,516 --> 00:05:43,604
Ναι.

104
00:05:44,605 --> 00:05:45,736
Εκπληκτική επιτυχία!

105
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
-ΡΑΝΤΑΡ: Πίσω!

106
00:05:50,567 --> 00:05:51,786
Ναι, ναι!

107
00:05:51,786 --> 00:05:53,396
Αυτό τους λέει, Σερίφη.

108
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
Για χάρη του Πιτ,
τρέξε έναν τύπο κάτω!

109
00:05:58,401 --> 00:06:00,055
Πες το στον Τρούμαν!

110
00:06:04,364 --> 00:06:07,062
Πρώτη φορά πήρα το καλύτερο τραπέζι στο σπίτι.

111
00:06:07,062 --> 00:06:08,368
Ρόζι!

112
00:06:10,195 --> 00:06:12,328
-Ο Δρ. Κουμπί κολάρου!
-Με δύο Δ.

113
00:06:12,328 --> 00:06:13,677
Ώρα για φυγή.

114
00:06:13,677 --> 00:06:15,853
Ένα τελευταίο ποτό,
γλυκιά μου γλυκιά,

115
00:06:15,853 --> 00:06:17,768
για να γιορτάσουμε το δικό μας
δειλή υποχώρηση.

116
00:06:17,768 --> 00:06:19,857
Καιρός όμως για φυγή.

117
00:06:19,857 --> 00:06:22,817
Ρόζι, ποιος σου έδωσε το μπλε φάρμακο για τα ούλα σου;

118
00:06:23,948 --> 00:06:25,036
Hawkeye.

119
00:06:25,036 --> 00:06:26,386
Ερχομαι.

120
00:06:26,386 --> 00:06:28,649
Ένα διπλό για μένα και ένα σταφύλι Nehi για το Radar.

121
00:06:28,649 --> 00:06:30,128
Όχι σταφύλι Νεχί.

122
00:06:30,128 --> 00:06:32,000
Ελέγξτε την κάβα.

123
00:06:35,003 --> 00:06:36,961
θα συμβιβαζόμουν
μια σόδα πορτοκαλιού.

124
00:06:36,961 --> 00:06:38,920
Αυτή είναι μια ειδική περίσταση.

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,662
Το σταφύλι έχει μια πιο αξέχαστη τεχνητή γεύση.

126
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Υπάρχει μια κυρία στο πόδι μου.

127
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
Ω, δεσποινίς,

128
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
αυτό μάλλον
δεν είναι το τραπέζι σου,

129
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
αλλά θα ξύσεις
το πίσω μέρος του ποδιού μου;

130
00:06:58,243 --> 00:06:59,419
Αχ.

131
00:07:02,030 --> 00:07:04,728
Θεμελιώ! Ένα σταφύλι Νεχί.

132
00:07:04,728 --> 00:07:06,382
-Άσε με να δω.
-Αμάν.

133
00:07:09,254 --> 00:07:12,170
Αχ, τιτλοβόλο μπουκέτο.

134
00:07:12,170 --> 00:07:14,521
Λεπτός χρωματισμός. Ταξιδεύει καλά.

135
00:07:14,521 --> 00:07:16,044
Είναι εμφιαλωμένο στο Duluth.

136
00:07:16,044 --> 00:07:19,134
1951. Καλή χρονιά για τον Νεχή.

137
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
Cin-cin.

138
00:07:23,530 --> 00:07:26,315
Μμμ, είναι ακόμα
πήρε το αφρό του.

139
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
Θα σου αρνιόμουν ένα ρέψιμο;

140
00:07:30,188 --> 00:07:31,494
Χάθηκε.

141
00:07:31,494 --> 00:07:33,583
Ξέχασαν να πακετάρουν
οι κατσαρίδες.

142
00:07:36,325 --> 00:07:39,241
Γεια σου. Αυτό είναι το Blue Velvet.

143
00:07:40,285 --> 00:07:41,591
Η αγωνιστική κατσαρίδα του B.J;

144
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
Βεβαίως, κοιτάξτε το limp.

145
00:07:43,419 --> 00:07:45,900
Α, είναι το Blue Velvet.

146
00:07:45,900 --> 00:07:48,642
Μία από τις μεγάλες καθαρόαιμες κατσαρίδες στην Κορέα.

147
00:07:48,642 --> 00:07:50,121
Χαίρομαι που σου έλειψε.

148
00:07:50,121 --> 00:07:52,384
Έχει συμμετάσχει σε πολλούς νικητές.

149
00:07:57,041 --> 00:07:59,130
Ένα αντίο.

150
00:07:59,130 --> 00:08:02,438
Πολλή θλίψη στην καρδιά της Ρόζι.

151
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
Τα δάκρυα έρχονται στα μάτια.

152
00:08:04,266 --> 00:08:06,181
Στον Δρ. Hawkeye,

153
00:08:06,181 --> 00:08:08,183
θεραπευτής αρρώστων.

154
00:08:08,183 --> 00:08:09,532
Είναι γλυκό, Ρόζι.

155
00:08:15,277 --> 00:08:19,499
Οφειλόμενη καρτέλα: 51,55 $.

156
00:08:19,499 --> 00:08:21,631
Τρελό συναισθηματικό παιδί.

157
00:08:29,857 --> 00:08:31,598
Ικανός Μπράβο Oneto Ικανός Μπράβο Δύο.

158
00:08:31,598 --> 00:08:34,644
Βρισκόμαστε στο τμήμα C2, διασταύρωση 4.

159
00:08:34,644 --> 00:08:36,777
Καταφατική.Καταφατική.

160
00:08:36,777 --> 00:08:38,779
Ικανός Bravo One έξω.

161
00:08:38,779 --> 00:08:40,041
Πώς πάει;

162
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
Ποιος είσαι;

163
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Ο Δρ. Πιρς και ο πιστός του δεκανέας Ο'Ράιλι.

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,699
Λοχαγός Στίβενς,
Ευφυΐα και Αναγν.

165
00:08:45,699 --> 00:08:47,352
-Τσιράκι; Τι είναι ένα μινιόν;-Ξέρεις.

166
00:08:47,352 --> 00:08:48,876
Φέρνεις και κουβαλάς
κύπελλα κρασιού,

167
00:08:48,876 --> 00:08:50,399
αποκρούεις
μαχαίρια και βαρελάκια,

168
00:08:50,399 --> 00:08:52,444
και περιστασιακά βρίσκεις
μου μια οδοντογλυφίδα.

169
00:08:52,444 --> 00:08:53,837
Είναι διασκεδαστικός τύπος.

170
00:08:53,837 --> 00:08:55,447
Στην πραγματική ζωή, είμαι ο υπάλληλος της εταιρείας.

171
00:08:55,447 --> 00:08:57,145
Εσείς έπρεπε να είχατε πάει νότια.

172
00:08:57,145 --> 00:08:59,060
Ναι, έχουμε ασθενή
δεν μπορούμε να κουνηθούμε ακόμα.

173
00:08:59,060 --> 00:09:00,975
Πού είναι το μπροστινό μέρος;

174
00:09:00,975 --> 00:09:02,846
Στέκεσαι πάνω του.

175
00:09:10,332 --> 00:09:12,508
Α, να είσαι στην Αγγλία,
τώρα που ο πόλεμος είναι εδώ.

176
00:09:31,266 --> 00:09:34,748
Παύση! Συνοδεία, σταματήστε!

177
00:09:34,748 --> 00:09:37,098
-Κομβόι, σταματήστε!
-Μάιζερ Μπερνς.

178
00:09:37,098 --> 00:09:38,316
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Συνοδεία, σταματήστε!

179
00:09:38,316 --> 00:09:40,710
Συνοδεία, σταματήστε!

180
00:09:40,710 --> 00:09:41,929
Ναι, κύριε;

181
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
Ξεκινήστε τις λεπτομέρειες του αποχωρητηρίου και της σκηνής.

182
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Ρυθμίστε ένα μπέρδεμα προ-λειτουργίας και μετά-λειτουργίας κοντά στο κτίριο.

183
00:09:46,063 --> 00:09:47,412
Θα κάνω check out για O.R.

184
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
Ρότζερ Γουίλκο.

185
00:09:48,762 --> 00:09:50,372
Α, κύριε,
σκεφτόμουν ότι...

186
00:09:50,372 --> 00:09:52,330
-Ε, συνταγματάρχη Πότερ, κύριε;-Τι είναι, πατέρα;

187
00:09:52,330 --> 00:09:55,986
Πιστεύω ότι συνηθίζεται να αποκλείεται ο ιστότοπος ενός νέου MASH.

188
00:09:55,986 --> 00:09:58,467
Φυσικά, φυσικά. Σταθείτε για την ευλογία.

189
00:09:58,467 --> 00:10:01,209
Σταθείτε για την ευλογία!

190
00:10:01,209 --> 00:10:03,428
Σταθείτε για την ευλογία!

191
00:10:03,428 --> 00:10:05,822
Σταθείτε για την ευλογία!

192
00:10:05,822 --> 00:10:07,998
Σταθείτε για την ευλογία!

193
00:10:07,998 --> 00:10:10,522
Σταθείτε για την ευλογία!

194
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
Άκουσέ με, Κύριε.

195
00:10:22,926 --> 00:10:25,233
Άκουσέ με, Κύριε!

196
00:10:25,233 --> 00:10:27,191
Άκουσέ με, Κύριε!

197
00:10:27,191 --> 00:10:29,237
Άκουσέ με, Κύριε!

198
00:10:29,237 --> 00:10:31,282
Άκουσέ με, Κύριε!

199
00:10:31,282 --> 00:10:33,197
Άκουσέ με, Κύριε!

200
00:10:34,677 --> 00:10:36,026
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

201
00:10:36,026 --> 00:10:37,593
Ο παπάς κάνει ένα σινγκλ.

202
00:10:40,944 --> 00:10:45,122
Σας ευχαριστούμε που μας καθοδηγήσατε με ασφάλεια σε αυτό το μέρος

203
00:10:45,122 --> 00:10:48,299
και ζητάμε την ευλογία Σου για να συνεχίσουμε να θεραπεύουμε

204
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
και κάνε τη δουλειά Σου,

205
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
και για μια γρήγορη
τέλος σε αυτόν τον πόλεμο...

206
00:10:51,433 --> 00:10:53,740
Εννοώ, αστυνομική δράση.

207
00:10:53,740 --> 00:10:57,395
Ε, ξέρεις
τι εννοώ, Κύριε.

208
00:10:57,395 --> 00:10:59,223
Αμήν.

209
00:10:59,223 --> 00:11:01,051
-Αμήν.
-Αυτό είναι;

210
00:11:01,051 --> 00:11:02,618
Τίποτα δεν έρχεται μετά το «αμήν».

211
00:11:02,618 --> 00:11:03,880
Λοιπόν, τραγουδούσαμε.

212
00:11:03,880 --> 00:11:05,403
-Στάσου!
-Ναι, κύριε.

213
00:11:06,840 --> 00:11:08,842
Ωραία ευλογία, πάτερ.
Καθιερωμένη προσευχή;

214
00:11:08,842 --> 00:11:11,322
Λοιπόν, είναι ένα golden oldie.

215
00:11:11,322 --> 00:11:12,410
Hunnicutt.

216
00:11:12,410 --> 00:11:14,151
Ναι, κύριε συνταγματάρχα.

217
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
Έλα, ας δούμε
πάνω από το κτίριο.

218
00:11:18,155 --> 00:11:19,591
Με αυτή την υποχώρηση,

219
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
θα υπάρξουν πολλά
των σπασμένων παιδιών

220
00:11:20,897 --> 00:11:22,159
- μπαίνοντας εδώ.
-Δικαίωμα.

221
00:11:23,683 --> 00:11:26,076
Μοιάζει με ένα
εγκαταλελειμμένο σχολείο.

222
00:11:26,076 --> 00:11:28,035
Fu Manchu Junior High.

223
00:11:30,472 --> 00:11:33,170
-Κύριε, σύγκρουση.
-Τι τώρα;

224
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
Δεν μπορούμε να βρούμε το
χειρουργικό εξοπλισμό.

225
00:11:34,694 --> 00:11:37,609
Κοιτάξτε στα κουτιά με την ένδειξη "κουζινικά σκεύη".

226
00:11:37,609 --> 00:11:39,655
Τα ninnies.

227
00:11:41,048 --> 00:11:42,658
Hunnicutt,
κάνε μου τη χάρη.

228
00:11:42,658 --> 00:11:44,660
- Πες το, συνταγματάρχη.
-Αν ποτέ με πυροβολήσουν,

229
00:11:44,660 --> 00:11:46,662
μην τον αφήσεις
άπλωσε ένα χέρι πάνω μου.

230
00:11:46,662 --> 00:11:48,359
- Το ίδιο και εδώ.

231
00:11:48,359 --> 00:11:49,970
Θα μισούσα να το σφύριζα αυτό μέσα μου.

232
00:11:49,970 --> 00:11:51,972
Που στο διάολο έκανε
πάρω αυτό το σφύριγμα πάντως;

233
00:11:51,972 --> 00:11:53,451
Στο ίδιο μέρος που πήρε το δίπλωμά του...

234
00:11:53,451 --> 00:11:54,801
ένα κουτί Cracker Jacks.

235
00:11:59,544 --> 00:12:01,155
Εσύ ήσουν;

236
00:12:01,155 --> 00:12:03,287
Δεν έχω γελάσει από το βράδυ του γάμου μου.

237
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Ποιος εκεί;

238
00:12:08,640 --> 00:12:11,078
Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ,
MASH 4077.

239
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
Συγγνώμη, δεν υπάρχει ραντεβού.

240
00:12:14,646 --> 00:12:15,909
Κανένα ραντεβού;

241
00:12:15,909 --> 00:12:17,388
Τι εννοεί,
κανένα ραντεβού;

242
00:12:17,388 --> 00:12:18,607
Σήμερα είναι Τετάρτη.

243
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
Ίσως ο οδοντίατρος παίζει γκολφ.

244
00:12:24,439 --> 00:12:25,745
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω, συνταγματάρχη.

245
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
Ξέρω να χτυπάω τα κορεάτικα.

246
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Συγνώμη. Όλοι κουρασμένοι.

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
Μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ.

248
00:12:33,100 --> 00:12:34,754
Τώρα, θα θέλατε να έρθετε εδώ, κυρία;

249
00:12:34,754 --> 00:12:36,494
Νομίζω ότι το πέτυχες
ακριβώς στο κεφάλι.

250
00:12:36,494 --> 00:12:38,192
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

251
00:12:38,192 --> 00:12:40,281
Κυρία.
Και οι άλλοι είναι αυτή
κυρίες της βραδιάς,

252
00:12:40,281 --> 00:12:42,544
ή απόγευμα ή πρωί,
ανάλογα με την περίπτωση.

253
00:12:42,544 --> 00:12:44,938
Παλλακίδες, σε σχολείο;

254
00:12:44,938 --> 00:12:47,375
Λοιπόν, πρέπει
μάθε κάπου.

255
00:12:47,375 --> 00:12:48,768
Πάλι.

256
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
Μην το δίνεις στατικό, κυρία.

257
00:12:56,384 --> 00:12:58,778
Είμαστε εδώ για να
καθιερώστε το MASH 4077.

258
00:12:58,778 --> 00:13:01,650
Παίρνετε τις παλλακίδες σας
έξω από εδώ!

259
00:13:01,650 --> 00:13:02,825
Παλλακίδες;

260
00:13:02,825 --> 00:13:04,479
Έξω κυρία τώρα.

261
00:13:04,479 --> 00:13:06,742
Επιχειρήσεις πριν από τον πόλεμο.

262
00:13:06,742 --> 00:13:08,439
Αυτό είναι που κάνει την Αμερική σπουδαία.

263
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
Εδώ είμαστε
διαταγές του Σώματος «Ι».

264
00:13:10,398 --> 00:13:12,704
Στρατηγός Irving R. Hamilton, διοικητής.

265
00:13:12,704 --> 00:13:15,795
Ωχ. Μπίνκι.

266
00:13:19,146 --> 00:13:20,582
Έτοιμο για ρύθμιση
ο O.R., συνταγματάρχης.

267
00:13:20,582 --> 00:13:22,018
Σταματήστε, ταγματάρχη.

268
00:13:22,018 --> 00:13:23,237
Ποιοι είναι αυτοί;

269
00:13:23,237 --> 00:13:24,412
Υπάρχουν άνθρωποι που μένουν εδώ;

270
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
Η Assistance League.

271
00:13:25,630 --> 00:13:26,893
Assistance League;

272
00:13:26,893 --> 00:13:28,285
Το πιο παλιό επάγγελμα.

273
00:13:28,285 --> 00:13:30,200
Ένα αρτοποιείο;

274
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
Τάρτες!

275
00:13:31,245 --> 00:13:32,463
Τάρτες;

276
00:13:32,463 --> 00:13:33,900
Ροδάκινο; Βατόμουρο;

277
00:13:33,900 --> 00:13:35,162
-Ειλικρινής.
-Ε;

278
00:13:35,162 --> 00:13:36,163
Είναι ένας οίκος ανοχής.

279
00:13:37,729 --> 00:13:40,428
Ένα λάκκο ανομίας;
Σε αυτό το κτίριο;

280
00:13:40,428 --> 00:13:42,996
Εάν παραγγείλετε πριν από τις 6, είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να πάρετε σε πακέτο.

281
00:13:42,996 --> 00:13:45,825
Αηδιαστικός. Συνταγματάρχης,
ζητήστε άδεια

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,522
για ένοπλη ομάδα
να τα αφαιρέσει με το ζόρι.

283
00:13:49,524 --> 00:13:51,091
Κατασχέθηκαν!

284
00:13:51,091 --> 00:13:52,701
Πάρε κράξιμο!

285
00:13:52,701 --> 00:13:54,311
Μου πήρε το σφύριγμα.

286
00:13:55,791 --> 00:13:57,532
Κοίτα, κυρία,
πρέπει να κινηθείς.

287
00:13:57,532 --> 00:13:59,490
Χρησιμοποιούμε αυτό το κτίριο για ένα νοσοκομείο.

288
00:13:59,490 --> 00:14:01,188
Πρέπει να ρυθμίσετε το...

289
00:14:01,188 --> 00:14:03,016
παλάτι σε άλλο σημείο.

290
00:14:03,016 --> 00:14:04,234
Όχι.

291
00:14:04,234 --> 00:14:06,106
Άκου, αδερφή.

292
00:14:06,106 --> 00:14:07,629
Εγώ όχι καθολικός.

293
00:14:07,629 --> 00:14:09,587
Θα σας βάλουμε όλους
σε ένα από τα φορτηγά μας.

294
00:14:09,587 --> 00:14:11,720
Θα σας πάρουμε οποιοδήποτε
μέρος που θέλετε να πάτε.

295
00:14:12,808 --> 00:14:14,201
Πέτα σε μια θήκη
θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας.

296
00:14:14,201 --> 00:14:17,160
Ω, όχι, μου αρέσει αυτό
μετά την εκκλησία, στο τοστ.

297
00:14:17,160 --> 00:14:18,770
Τι θα λέγατε για μια θήκη λουκάνικου Βιέννης;

298
00:14:18,770 --> 00:14:20,903
Ωχχ.

299
00:14:20,903 --> 00:14:23,427
Αυτό την πήρε. Λατρεύει το λουκάνικο Βιέννης.

300
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
-Α, φορέματα!
-Φορέματα!

301
00:14:27,997 --> 00:14:29,781
- Όμορφο!
-Ευχαριστώ, αδελφή.

302
00:14:29,781 --> 00:14:31,696
Κράτα το μωρό μου.
Κράτα το τώρα. Χαλαρώστε.

303
00:14:31,696 --> 00:14:33,568
Αυτό δεν είναι προς πώληση. Αυτό είναι το επιβεβαιωτικό μου φόρεμα.

304
00:14:33,568 --> 00:14:35,570
Εντάξει, κορίτσια, ελάτε τώρα.
Ας το καταργήσουμε!

305
00:14:35,570 --> 00:14:37,615
Δώσε μου αυτό το φόρεμα! Αυτό δεν είναι το υπόγειο του Κλάιν.

306
00:14:37,615 --> 00:14:39,313
Έλα, αυτό δεν ισχύει
να σου φαίνονται καλά.

307
00:14:39,313 --> 00:14:40,575
Ελάτε κορίτσια. Καθυστερώ!

308
00:14:40,575 --> 00:14:42,751
Ας συμπεριφερθούμε
σαν κύριοι τώρα!

309
00:14:42,751 --> 00:14:44,100
Μην το κάνετε! Θα το σκίσεις!

310
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
Δώσε μου αυτό το φόρεμα.
Δώσε μου αυτό.

311
00:14:45,536 --> 00:14:46,711
Θα χωρίσεις τις πιέτες!

312
00:14:46,711 --> 00:14:48,061
Το φόρεμά μου!

313
00:14:48,061 --> 00:14:49,540
Δεν είναι αυτό το φόρεμά σου. Θα σε σκοτώσω!

314
00:14:49,540 --> 00:14:51,586
Περίμενε ένα λεπτό! Γεια, έλα πίσω εδώ!

315
00:14:53,109 --> 00:14:54,545
Το έχω πάρει.

316
00:14:54,545 --> 00:14:56,417
-ΠΟΤΕΡ: Κλίνγκερ!

317
00:14:56,417 --> 00:14:57,940
KLINGER:
Δώσε μου αυτό το φόρεμα.

318
00:15:00,290 --> 00:15:02,771
Όλοι παρόντες και
λογίζονται, κύριε!

319
00:15:02,771 --> 00:15:04,164
Έλα εδώ.

320
00:15:06,296 --> 00:15:09,430
Τοποθετήστε το ξανά στο ράφι, δίπλα στο ροζ σιφόν.

321
00:15:09,430 --> 00:15:11,693
Και προσέξτε το κολάρο. Είναι προσομοιωμένο ρακούν.

322
00:15:11,693 --> 00:15:14,261
-Σφύριξατε, κύριε;
-Με τα δύο χείλη.

323
00:15:14,261 --> 00:15:16,828
Πήγαινε εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.

324
00:15:16,828 --> 00:15:20,223
Γιε μου, αυτά τα κορίτσια τρελαίνονται με τα ρούχα σου.

325
00:15:20,223 --> 00:15:22,051
Τους καταστρέφουν.
Κοίτα τη μαύρη μου θήκη.

326
00:15:22,051 --> 00:15:23,618
Klinger, είμαι ο πρώτος που λέω,

327
00:15:23,618 --> 00:15:26,012
είσαι καλός γιατρός και έξυπνος κομοδίνος.

328
00:15:26,012 --> 00:15:27,578
Προσπαθώ, κύριε.

329
00:15:27,578 --> 00:15:29,493
Θα μας δώσουν το κτίριο για τα ρούχα.

330
00:15:29,493 --> 00:15:32,932
Τι; Πήρα 300 αχιβάδες
επένδυσε σε αυτά τα φορέματα!

331
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
Πρέπει να έχουμε ένα O.R.

332
00:15:35,108 --> 00:15:37,937
Αλλά το μπλε σιφόν μου. Είναι από το Murdoch's of Toledo.

333
00:15:37,937 --> 00:15:40,896
καταλαβαίνω. Πάντα μου άρεσε αυτό το φόρεμα.

334
00:15:40,896 --> 00:15:43,159
Τα μαργαριτάρια μου δεν θα φύγουν
με οτιδήποτε άλλο.

335
00:15:43,159 --> 00:15:46,249
Βάλτε αυτό το παχουλό πίσω!
Αυτή είναι αληθινή ψεύτικη γούνα.

336
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
Klinger, θα πληγωθούμε ερχόμενοι εδώ.

337
00:15:48,860 --> 00:15:52,429
Ο πόλεμος πάει άσχημα για εμάς. Χρειαζόμαστε αυτό το κτίριο.

338
00:15:52,429 --> 00:15:55,519
Μου πήρε τρεις
χρόνια της ζωής μου.

339
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
Αλλαγές.

340
00:15:56,694 --> 00:15:59,132
Ράβω τα δάχτυλά μου
μέχρι το κόκαλο.

341
00:15:59,132 --> 00:16:02,613
Μένοντας ξύπνιος όλη τη νύχτα μελετώντας τον κατάλογο Monkey Ward.

342
00:16:02,613 --> 00:16:04,485
Πολεμώντας τον τρόπο μου
μέσω ελεύθερων σκοπευτών

343
00:16:04,485 --> 00:16:07,488
για τις εκπτώσεις του τέλους του μήνα
στο Wangs της Σεούλ.

344
00:16:08,445 --> 00:16:10,186
Καουμπόη...

345
00:16:10,186 --> 00:16:11,840
κάντε το για τη χώρα σας.

346
00:16:11,840 --> 00:16:13,102
Η χώρα μου;

347
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
Κάντε το για το Τολέδο.

348
00:16:17,498 --> 00:16:18,890
Τολέδο.

349
00:16:20,588 --> 00:16:21,719
Εντάξει, συνταγματάρχη.

350
00:16:22,894 --> 00:16:24,984
Κυρίες, τα ρούχα για το κτίριο.

351
00:16:24,984 --> 00:16:26,028
Είναι συμφωνία;

352
00:16:31,773 --> 00:16:33,644
-Κοίτα τι πήρα!

353
00:16:42,740 --> 00:16:44,438
Δεκανέας Κλίνγκερ,

354
00:16:44,438 --> 00:16:47,397
αυτή είναι η καλύτερη πράξη γενναιότητας που έχω δει ποτέ.

355
00:17:02,282 --> 00:17:04,371
HAWKEYE: Ποια είναι η αρτηριακή του πίεση;

356
00:17:04,371 --> 00:17:06,677
116 πάνω από 80.

357
00:17:06,677 --> 00:17:08,462
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

358
00:17:08,462 --> 00:17:11,378
Ξυπνάω πάντα όταν μια κυρία αντλεί το πιεσόμετρο της.

359
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Εξάλλου, δεν κοιμάμαι καλά σε μαλακό τοίχο.

360
00:17:21,127 --> 00:17:22,737
Τι ώρα έχεις;

361
00:17:22,737 --> 00:17:24,304
Ώρα για φυγή.

362
00:17:24,304 --> 00:17:26,349
Καπετάνιε, είσαι και πάλι ποιητικός.

363
00:17:26,349 --> 00:17:27,742
Φτιάχνω και κεριά.

364
00:17:30,701 --> 00:17:32,616
Βελτιώνεται.

365
00:17:32,616 --> 00:17:34,662
Με κάθε τύχη, θα τον έχουμε στα πόδια του

366
00:17:34,662 --> 00:17:36,142
εν καιρώ για τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.

367
00:17:36,142 --> 00:17:37,491
Αφανίστε τη σκέψη.

368
00:17:37,491 --> 00:17:39,275
Για να μην πω για τους ανθρώπους.

369
00:17:39,275 --> 00:17:41,408
Ο καιρός είναι καθαρός.

370
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Μπορώ να δω τα αστέρια.

371
00:17:45,412 --> 00:17:48,937
Αυτό το ελικόπτερο θα έπρεπε να είναι εδώ λίγο μετά την αυγή.

372
00:17:48,937 --> 00:17:51,244
Θα τα καταφέρει;

373
00:17:51,244 --> 00:17:53,028
Λοιπόν, έχει το εισιτήριό του,
τις ταιριαστές αποσκευές του,

374
00:17:53,028 --> 00:17:55,422
και το αναμνηστικό του
σατέν μαξιλάρι που λέει

375
00:17:55,422 --> 00:17:56,858
«Εχω επισκεφθεί την Κορέα,

376
00:17:56,858 --> 00:17:58,686
χώρα των μεσάνυχτων
επίθεση με όλμους».

377
00:17:58,686 --> 00:18:00,079
Πόσο κοντά είναι ο εχθρός;

378
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
Ε, είπε ο καπετάνιος

379
00:18:01,689 --> 00:18:03,212
είμαστε στην Κομμουνιστική Επικράτεια.

380
00:18:03,212 --> 00:18:05,867
Ω, ευχαριστώ, σύντροφε. Και πάρε μου λίγο μπορς.

381
00:18:05,867 --> 00:18:08,783
-Εύκολη στην κρέμα γάλακτος.-

382
00:18:08,783 --> 00:18:11,612
Δεκανέα, έχεις ακούσει αν πιάνουν αιχμαλώτους;

383
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
Ελπίζω όχι.

384
00:18:13,831 --> 00:18:16,443
Chop suey κάνει
ξεσπάω.

385
00:18:20,273 --> 00:18:22,275
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Πιρς, σταμάτα αυτό!

386
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
ΡΑΝΤΑΡ: Θα περιμένω στο τζιπ.

387
00:19:04,491 --> 00:19:05,927
Πού είναι το πλοίο του νοσοκομείου;

388
00:19:05,927 --> 00:19:07,494
Εκτός Σίντσον.

389
00:19:07,494 --> 00:19:09,060
Δώστε του μια ομαλή βόλτα.

390
00:19:26,948 --> 00:19:28,428
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;

391
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
Αν δεν πάρουν διαμέρισμα.

392
00:20:00,111 --> 00:20:01,591
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Τι κάνεις;

393
00:20:01,591 --> 00:20:05,595
Μεγάλο κομμάτι της ζωής μας
έχει δαπανηθεί εδώ.

394
00:20:05,595 --> 00:20:08,511
Ναι, σκεφτείτε όλα τα παιδιά που χειρουργήσαμε.

395
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
Σωστά, γιατρέ.

396
00:20:13,299 --> 00:20:15,083
Πολλοί από αυτούς
δεν τα κατάφερε.

397
00:20:15,083 --> 00:20:18,608
Οι περισσότεροι το έκαναν. Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

398
00:20:18,608 --> 00:20:19,827
Κι εσύ.

399
00:20:21,089 --> 00:20:22,308
Καλύτερα να πάμε.

400
00:20:22,308 --> 00:20:24,135
Ναι, πάμε.

401
00:20:24,135 --> 00:20:25,833
Δεν παρατηρείς τίποτα;

402
00:20:25,833 --> 00:20:28,052
Τι;

403
00:20:28,052 --> 00:20:32,361
Χωρίς βομβαρδισμό.
Όχι άλλα πυρά με πολυβόλα.

404
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Αυτό είναι τρομακτικό. Ας φύγουμε από εδώ.

405
00:20:34,058 --> 00:20:36,147
Έλα, πάμε.

406
00:20:41,109 --> 00:20:42,328
Τώρα τι;

407
00:20:43,285 --> 00:20:44,591
Πήραμε άφθονο αέριο.

408
00:20:44,591 --> 00:20:45,766
Θα ελέγξω την κουκούλα.

409
00:20:45,766 --> 00:20:48,116
Ναι, δείτε αν
η κουκούλα είναι εντάξει.

410
00:20:48,116 --> 00:20:49,944
Κάνε γρήγορα!

411
00:20:49,944 --> 00:20:51,859
Τίποτα...
τίποτα δεν είναι εκεί που είναι

412
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
στο Nash της μητέρας μου!

413
00:20:57,212 --> 00:20:58,518
Τι;

414
00:20:58,518 --> 00:21:00,302
Σσσ, άκου.

415
00:21:04,306 --> 00:21:05,960
Αγία Μόλυ. Ακούγεται σαν

416
00:21:05,960 --> 00:21:07,570
υπάρχει ένα ολόκληρο τάγμα που έρχεται στο δρόμο.

417
00:21:07,570 --> 00:21:09,398
Θα καταστραφώ, το ξέρω.

418
00:21:09,398 --> 00:21:10,530
Πες τους ότι είσαι μαζί μου.

419
00:21:10,530 --> 00:21:12,358
Πλησιάζουν.

420
00:21:12,358 --> 00:21:13,620
- Ας φύγουμε από δω.
-Αχ!

421
00:21:13,620 --> 00:21:14,664
Ωχ!

422
00:21:17,101 --> 00:21:18,407
-Καλά.
-Τι;

423
00:21:59,666 --> 00:22:00,884
Γεια σου!

424
00:22:00,884 --> 00:22:02,321
-HAWKEYE: Γεια!
-ΡΑΝΤΑΡ: Είμαστε εμείς!

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,235
HAWKEYE: Γεια, είμαστε εμείς! Εδώ είμαστε!

426
00:22:04,235 --> 00:22:05,933
-Ε, ρε, ρε!-ΡΑΝΤΑΡ: Εδώ!

427
00:22:05,933 --> 00:22:06,934
-Αχ!
-Γεια!

428
00:22:06,934 --> 00:22:08,109
Γεια σου! Είμαστε εμείς!

429
00:22:08,109 --> 00:22:09,415
ΡΑΝΤΑΡ: Αγόρι μου, χαιρόμαστε που σε βλέπω.

430
00:22:09,415 --> 00:22:11,155
Συνοδεία, σταματήστε!

431
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
Συνοδεία, σταματήστε!

432
00:22:13,201 --> 00:22:15,116
Συνοδεία, σταματήστε!

433
00:22:15,116 --> 00:22:17,597
-Κομβόι, σταματήστε!

434
00:22:17,597 --> 00:22:19,294
-Δεκανέας.
-Συνταγματάρχης.

435
00:22:19,294 --> 00:22:21,209
-Τι είναι η σέσουλα;-Τα αγόρια μας τους αντεπιτέθηκαν.

436
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
-Ερχόμαστε σπίτι.
-Δόξα τω Θεώ.

437
00:22:24,430 --> 00:22:27,781
Γεια, Pokey. Πώς είσαι;

438
00:22:27,781 --> 00:22:29,652
Γεια σου, Klinger. Ήταν πραγματικά τρομακτικό.

439
00:22:29,652 --> 00:22:31,350
Ήμασταν σχεδόν ξεπερασμένοι από τους Κινέζους.

440
00:22:31,350 --> 00:22:33,743
Μεγάλη υπόθεση. κατακλύστηκα
από μια παρτίδα bimbos.

441
00:22:33,743 --> 00:22:35,919
Πήραν τα πάντα
αλλά το φόρεμα στην πλάτη μου.

442
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
ρε, τι γύφτος.

443
00:22:37,356 --> 00:22:40,533
Δεν μπορώ να το φοράω αυτό κάθε μέρα. Ο κόσμος θα γελάει.

444
00:22:40,533 --> 00:22:42,056
Γεια, πώς είναι ο Snuffyand the twins;

445
00:22:42,056 --> 00:22:43,449
Τα ταίσατε, έτσι δεν είναι;

446
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
Συγχαρητήρια.
Είσαι παππούς.

447
00:22:46,408 --> 00:22:49,150
-Πώς έγινε αυτό;
-Πολύ γρήγορα.

448
00:22:49,150 --> 00:22:51,500
Νομίζω ότι τα δίδυμα έσπασαν τις Εντολές.

449
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Ω!

450
00:22:53,197 --> 00:22:55,852
-Πάρε ένα πούρο.
-Ευχαριστώ.

451
00:22:55,852 --> 00:22:59,073
Ω, Φρανκ, ήμασταν
περιτριγυρισμένο από Κινέζους.

452
00:22:59,073 --> 00:23:00,422
Ανέπνεαν
κάτω από το λαιμό μας.

453
00:23:00,422 --> 00:23:02,685
γαργαλούσε,
αλλά μου άρεσε κάπως.

454
00:23:02,685 --> 00:23:04,513
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

455
00:23:04,513 --> 00:23:06,559
Επιβιβαστείτε, Χουλιχάν.

456
00:23:11,346 --> 00:23:12,652
Γιο!

457
00:24:13,930 --> 00:24:15,454
Σκεφτείτε ότι θα το κάνουν
Τελειώσατε ποτέ, Χοκ;

458
00:24:15,454 --> 00:24:17,847
Μόλις περάσουν την έκδοση ομολόγων.

459
00:24:19,240 --> 00:24:20,502
Πηγαίνουν πολύ βαθιά.

460
00:24:20,502 --> 00:24:23,026
Λοιπόν, πρέπει. Είναι μολυσμένο.

461
00:24:23,026 --> 00:24:25,115
Θυμάστε; Ο Φρανκ έπεσε σε αυτό.